தம்பட்டம் தாயம்மாவும் நானும் ரொம்ப நாள் கழித்து சந்தித்து கொண்டோம். சென்ற வாரம் நடந்த செமினார் பற்றி அவளிடம் கூறிவிட்டு, அதை பற்றி தான் பதிவு எழுதப் போகிறேன் என்று சொல்லி கொண்டு இருந்த பொழுது, அங்கே பதிவுலக தோழி, ஆசியா ஓமர் வந்து சேர்ந்தாங்க.....
ஆசியா: சித்ரா, எப்படி இருக்கீங்க? உங்களை, நான் ஒரு தொடர்பதிவுக்கு வெத்திலை பாக்கு வச்சு அழைத்து இருக்கிறேன்.
http://asiyaomar.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html
சித்ரா: தாயம்மா, பப்ளிக் பிளேஸ். ...... சும்மா இரு!
(அந்த படத்தில், மேலே டேபிள்ல கம்ப்யூட்டர்கள் ரெஸ்ட் எடுக்குது... பெண்கள், தரையில் உட்கார்ந்து....கஷ்டப்பட்டு எழுதுறாங்களே....)
தம்பட்டம் தாயம்மா: அடியே.... உன்னை பெண் எழுத்தாளர்கள் பற்றி எழுத சொல்றாங்க டோய் ....
சித்ரா: இப்போதானே லீவு முடிஞ்சுது..... அதற்குள்ள தொடர்பதிவா? என்ன டாபிக்?
சித்ரா: பெண் எழுத்து???? புதுசா இருக்கே.... நான் சின்ன வயசுல தமிழ் இலக்கண கிளாஸ்ல பாதி தூங்கியும் தூங்காமலும் டீச்சர் சொல்றதை கேட்டதுதான் ஞாபகத்துக்கு வருது. "அவன் - ஆண் பால்; அவள் - பெண் பால்" இதை பத்தி நான் என்ன எழுதுறது?
ஆசியா: அய்யோ சித்ரா...... அது பத்தி இல்லை.... பெண் எழுத்து பத்தி.
சித்ரா: Kindergarten/UKG கிளாஸ்ல பசங்களும் பொண்ணுங்களும் ஒண்ணா படிச்சோம். அப்போ பசங்களும், "அ" என்ற தமிழ் முதல் எழுத்தை "அ" என்று தான் சொன்னாங்க.... பொண்ணுங்க, நாங்களும் - "அ" என்ற தமிழ் முதல் எழுத்தை "அ" என்று தான் சொன்னோம். பொண்ணுக்கு என்று தனியா தமிழ் எழுத்து என்று எதையும் சொல்லி கொடுத்த மாதிரி நினைவு இல்லையே.... ஒரு வேளை, அன்னைக்குத் தூங்கிட்டேனோ?
தமிழில், உயிர் எழுத்து - மெய் எழுத்து - உயிர்மெய் எழுத்து தானே உண்டு. பெண் எழுத்து என்று இருக்கா என்ன?
தம்பட்டம் தாயம்மா: ஏ புள்ள சித்ரா...... தலைப்பை பார்த்தா விவகாரமான .....சாரி...... விவரமான மேட்டர் ஆகத் தெரியுது. பாத்து பதில் சொல்லு...... உன் புத்திசாலித்தனத்துக்கு வந்த சோதனையோ, இல்லை, உன் அறியாமைக்கு வந்த வேதனையோ? தெரியல. ... சொல்றதை சொல்லிப்புட்டேன், ஆமா!
தமிழில், உயிர் எழுத்து - மெய் எழுத்து - உயிர்மெய் எழுத்து தானே உண்டு. பெண் எழுத்து என்று இருக்கா என்ன?
தம்பட்டம் தாயம்மா: ஏ புள்ள சித்ரா...... தலைப்பை பார்த்தா விவகாரமான .....சாரி...... விவரமான மேட்டர் ஆகத் தெரியுது. பாத்து பதில் சொல்லு...... உன் புத்திசாலித்தனத்துக்கு வந்த சோதனையோ, இல்லை, உன் அறியாமைக்கு வந்த வேதனையோ? தெரியல. ... சொல்றதை சொல்லிப்புட்டேன், ஆமா!
சித்ரா: தாயம்மா, பப்ளிக் பிளேஸ். ...... சும்மா இரு!
ஆசியா: சித்ரா, நீங்க எழுத்து உலகில் பெண்கள் பங்கை பற்றி சொல்லணும்.
(அந்த படத்தில், மேலே டேபிள்ல கம்ப்யூட்டர்கள் ரெஸ்ட் எடுக்குது... பெண்கள், தரையில் உட்கார்ந்து....கஷ்டப்பட்டு எழுதுறாங்களே....)
தம்பட்டம் தாயம்மா: அடியே.... உன்னை பெண் எழுத்தாளர்கள் பற்றி எழுத சொல்றாங்க டோய் ....
ஆசியா: நீங்க ரெண்டு பேரும் என்னை ஒரு வழி பண்ணாம விட மாட்டீங்களா? நான் எவ்வளவு சீரியஸ் ஆக பெண்கள் எழுத்துக்களில் இருக்கும் "கடமை...கண்ணியம்.... கட்டுப்பாட்டை" பற்றி
எழுதி இருக்கேன். அதை பற்றி மேலும் உங்கள் கருத்துக்களை சொல்ல சொல்லி தான் இந்த தொடர் பதிவுக்கு அழைப்பு....
சித்ரா: நான் தமிழ் ப்ளாக் மட்டும் அல்ல, சில ஆங்கில பதிவுகள் - ஐரோப்பா, ஆஸ்திரேலியா, அமெரிக்கா மற்றும் தென் அமெரிக்கா பகுதிகளில் இருந்து எழுதுவதையும் வாசித்து இருக்கிறேன். அவங்க சொல்ற கருத்துக்களை மட்டும் தான் பார்ப்பேனே தவிர, அவங்க ஆணா, பெண்ணா என்று ஆராய்ந்து கொண்டு இருக்கல. அவங்களும், அந்த மாதிரி ஒரு முத்திரைகுள்ள மாட்டிக்காம சுதந்திரமாக சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிக்கிட்டு இருக்காங்க.... அதனால், "பெண் எழுத்து " என்று பொதுவாக சொல்வது அர்த்தம் இல்லாதது என்று நினைக்கிறேன்.
தம்பட்டம் தாயம்மா: அப்போ, இந்த முட்டுக்கட்டை இருக்கிறது இந்திய பெண் எழுத்தாளர்களுக்கு மட்டும் என்று நினைக்கிறியா?
சித்ரா: தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், ஹிந்தி உட்பட்ட மற்ற இந்திய மொழிகளின் எழுத்துக்களும் ரஷ்யன், mandarin சைனீஸ், அரபிக் உட்பட்ட மற்ற உலக மொழி எழுத்துக்களும் எனக்கு ஒண்ணுதான். அவங்க என்னதான் மாஞ்சு மாஞ்சு எழுதினாலும், எல்லாமே அச்சுல வச்சு பிழிஞ்ச இடியாப்பம், முறுக்கு மாதிரி தான் அழகா தெரியுதே தவிர, என்ன சொல்ல வராங்க என்று எனக்கு ஒண்ணும் புரியல. இந்தியாவில் மத்த பெண்களுக்கு எழுத்து சுதந்திரம் எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்கு தெரியாது. ஆனால், கண்டிப்பாக தமிழ் பெண்களுக்கு இல்லை என்று சொல்வேன்.
ஆசியா: எதை வச்சு சொல்றீங்க?
சித்ரா: நான் தமிழ் ப்ளாக் மட்டும் அல்ல, சில ஆங்கில பதிவுகள் - ஐரோப்பா, ஆஸ்திரேலியா, அமெரிக்கா மற்றும் தென் அமெரிக்கா பகுதிகளில் இருந்து எழுதுவதையும் வாசித்து இருக்கிறேன். அவங்க சொல்ற கருத்துக்களை மட்டும் தான் பார்ப்பேனே தவிர, அவங்க ஆணா, பெண்ணா என்று ஆராய்ந்து கொண்டு இருக்கல. அவங்களும், அந்த மாதிரி ஒரு முத்திரைகுள்ள மாட்டிக்காம சுதந்திரமாக சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிக்கிட்டு இருக்காங்க.... அதனால், "பெண் எழுத்து " என்று பொதுவாக சொல்வது அர்த்தம் இல்லாதது என்று நினைக்கிறேன்.
தம்பட்டம் தாயம்மா: அப்போ, இந்த முட்டுக்கட்டை இருக்கிறது இந்திய பெண் எழுத்தாளர்களுக்கு மட்டும் என்று நினைக்கிறியா?
சித்ரா: தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், ஹிந்தி உட்பட்ட மற்ற இந்திய மொழிகளின் எழுத்துக்களும் ரஷ்யன், mandarin சைனீஸ், அரபிக் உட்பட்ட மற்ற உலக மொழி எழுத்துக்களும் எனக்கு ஒண்ணுதான். அவங்க என்னதான் மாஞ்சு மாஞ்சு எழுதினாலும், எல்லாமே அச்சுல வச்சு பிழிஞ்ச இடியாப்பம், முறுக்கு மாதிரி தான் அழகா தெரியுதே தவிர, என்ன சொல்ல வராங்க என்று எனக்கு ஒண்ணும் புரியல. இந்தியாவில் மத்த பெண்களுக்கு எழுத்து சுதந்திரம் எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்கு தெரியாது. ஆனால், கண்டிப்பாக தமிழ் பெண்களுக்கு இல்லை என்று சொல்வேன்.
ஆசியா: எதை வச்சு சொல்றீங்க?
தம்பட்டம் தாயம்மா: எனக்கு புரியுதே.
ஆண் எழுத்தாளர்கள், தங்கள் கருத்துக்களுக்கோ, கருவுக்கோ (topics) , எழுத்துக்கோ எந்த வித வரைமுறையும் இங்கே கிடையாது.
ஆனால், ஒரு பொண்ணு அடாவடியா எழுதினா, "சொர்ணா அக்கா"னு முத்திரை குத்துவாங்க......
கொஞ்சம் "அப்படி இப்படி" எழுதினால், "லோலாயி, எழுதிற தினுசை பாரு"ன்னு சொல்வாங்க.......
கொஞ்சம் "யூத்தா" எழுதினா, "அக்காவுக்கு, இருக்கிற நினைப்பை பாரு!" என்று கேலி பண்ணுவாங்க....
கொஞ்சம் காரசாரமா எழுதினால், "புரட்சி பொண்ணு" என்று அக்மார்க் முத்திரை கேட்காமலே வரும்.
மத்த கலாச்சாரத்தை கொஞ்சம் மிக்ஸ் பண்ணி எழுதினால், "புதுமை பொண்ணு" என்று பேரு வரும்.
தமிழ் கலாச்சார கட்டுப்பாட்டை மீறி எழுதினால், "அகங்கார அலட்டி....Feminist...." என்று திட்டு வரும்.
எதிர் கருத்துக்களை தெளிவா எடுத்து வச்சா, "அடங்காப் பிடாரி...... பொட்டச்சிக்கு இருக்கிற திமிரை பாரு!" என்ற வம்பு வரும்.
ஆண் எழுத்தாளர்கள், தங்கள் கருத்துக்களுக்கோ, கருவுக்கோ (topics) , எழுத்துக்கோ எந்த வித வரைமுறையும் இங்கே கிடையாது.
ஆனால், ஒரு பொண்ணு அடாவடியா எழுதினா, "சொர்ணா அக்கா"னு முத்திரை குத்துவாங்க......
கொஞ்சம் "அப்படி இப்படி" எழுதினால், "லோலாயி, எழுதிற தினுசை பாரு"ன்னு சொல்வாங்க.......
கொஞ்சம் "யூத்தா" எழுதினா, "அக்காவுக்கு, இருக்கிற நினைப்பை பாரு!" என்று கேலி பண்ணுவாங்க....
கொஞ்சம் காரசாரமா எழுதினால், "புரட்சி பொண்ணு" என்று அக்மார்க் முத்திரை கேட்காமலே வரும்.
மத்த கலாச்சாரத்தை கொஞ்சம் மிக்ஸ் பண்ணி எழுதினால், "புதுமை பொண்ணு" என்று பேரு வரும்.
தமிழ் கலாச்சார கட்டுப்பாட்டை மீறி எழுதினால், "அகங்கார அலட்டி....Feminist...." என்று திட்டு வரும்.
எதிர் கருத்துக்களை தெளிவா எடுத்து வச்சா, "அடங்காப் பிடாரி...... பொட்டச்சிக்கு இருக்கிற திமிரை பாரு!" என்ற வம்பு வரும்.
இவ்வளவு ஏன்? முதல் குற்றச்சாட்டை எடுத்து வைக்கிறது, இன்னொரு பொண்ணாகவே கூட இருக்கலாம். இப்படி ஒரு இமேஜ்குள்ள மாட்டிக்காமல், சுதந்திரமாக எதை பத்தியும் எழுத இங்கே முடியாதே.
சித்ரா: தாயம்மா, வழக்கம் போல ......குட்டையை தெளிவா குழப்பிட்டா.... எனக்கு எப்போவுமே ஒரு சந்தேகம் உண்டு.... Science fiction மற்றும் Harry Potter மாதிரி தீம்ல எல்லாம் எதனால் தமிழ் பெண் எழுத்தாளர்கள் நிறைய எழுதுறது இல்லை .....
ஆசியா: சொன்னாப்புல...... காதல், சமையல்/மருத்துவ/குடும்ப நல குறிப்பு, பயணம், ஆன்மிகம், சமூதாய நலம், அனுபவம்/ஆதங்கம் போன்றவையே கருவாக கொண்ட கவிதைகள், கட்டுரை, சிறுகதை என்ற குறுகிய வட்டத்திலேயே பெரும்பாலும் தங்கி விடுகிறோம்.
சித்ரா: சேலை கட்டினாலும் சரி, சல்வார் போட்டாலும் சரி .... ஆண் பிள்ளை கையில் இருக்கும் செல் போன் ஆயுதத்திற்கு ஒதுங்கி, "கவனமாக" இருக்க சொல்லி, பெண்களுக்கு மட்டும் தான் எச்சரிக்கை வருது. அதற்காக பொது இடங்களில், எல்லா ஆண்களையும் விட்டு விலகியா ஓட முடியும்?
அவள் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பு கொடுத்து, "ஆண்களே, அப்படியெல்லாம் தொல்லைகள்/துன்பங்கள்/மிரட்டல்கள் பெண்களுக்கு தராமல் டீசன்ட் ஆக நடந்து கொள்ளுங்கள்" என்று பேச்சு வருதா?
எது நடந்தாலும், பொண்ணுங்க ஜாக்கிரதையாக இல்லாததால் தான் நடந்துச்சுன்னு ஒரு பார்வை. இப்படி ஒரு சமூதாய கண்ணோட்டம் இருக்கும் போது, அதே தான் எழுத்துலகுக்கும் வருதுன்னு நினைக்கிறேன்.
அவள் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பு கொடுத்து, "ஆண்களே, அப்படியெல்லாம் தொல்லைகள்/துன்பங்கள்/மிரட்டல்கள் பெண்களுக்கு தராமல் டீசன்ட் ஆக நடந்து கொள்ளுங்கள்" என்று பேச்சு வருதா?
எது நடந்தாலும், பொண்ணுங்க ஜாக்கிரதையாக இல்லாததால் தான் நடந்துச்சுன்னு ஒரு பார்வை. இப்படி ஒரு சமூதாய கண்ணோட்டம் இருக்கும் போது, அதே தான் எழுத்துலகுக்கும் வருதுன்னு நினைக்கிறேன்.
தம்பட்டம் தாயம்மா: ஆசியா, உன்னை பெண் எழுத்து பற்றி தொடர் பதிவு எழுத சொன்னால், நீ என்ன தமிழ் பொண்ணு தலை எழுத்து பத்தி பேசிக் கிட்டு இருக்க?"
சித்ரா, ஆசியா: அவ்வ்வ்வ்வ்.......!!!
படங்கள்: கூகிள் அக்காவுக்கு நன்றி.