தம்பட்டம் அல்ல.....தன்னிலை விளக்கம்.

வணக்கம்.

நேற்று, ஒரு தோழியின் அம்மாவுடன் போன்ல பேசி கொண்டு இருந்தேன்.... தனது மகளின் பிரசவ கால உதவிக்காக வந்து இருக்கிறார்.  Ultrasound Exam ல் ஏற்கனவே பார்த்து,  பிறக்க போவது பெண் பிள்ளைதான் என்று தெரிந்து கொண்டார்கள்.  அவர்களுடன் பேசி கொண்டு இருந்த சில கருத்துக்களை உங்களிடம் பகிர்ந்து கொள்ள தோன்றியது.

தோழியின் அம்மா:   என் மகள் எனது பேச்சு கேட்கவே மாட்டேங்குறா.....  பொண்ணு பிறந்து ரெண்டு மூன்று வருடங்களில், சென்னை வந்து செட்டில் ஆகி விடுங்கள் என்று சொல்கிறேன்.  அமெரிக்காவில பெண் பிள்ளைகள் வளர்வது குறித்து எனக்கு ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறது.   நீயே சொல்லும்மா..... உனக்கும் ஒரு பொண்ணு இருக்கே, பயமாக இல்லையா? 

 நான்:  "இல்லை...  கடவுள் மேல பாரத்தை  போட்டுட்டு நல்ல விஷயங்களை சொல்லி வளர்க்கிறேன்.  நான் சொல்ற விஷயங்களுக்கு பலன் இருக்கா,  இல்லை அது எல்லாம் வெட்டி பேச்சா என்று அவளின் டீன் ஏஜ்ல தான் எனக்கு தெரியும்.  இந்த ரிஸ்க், எந்த நாட்டில் இருந்தாலும் "அலைபாயுமே".....  இதில் ஆண் குழந்தை என்ன? பெண் குழந்தை என்ன?  என் மகளை இந்தியாவிலேயும், என்  மகனை அமெரிக்காவிலும் வளர்க்க,  என்னால் எப்படி முடியும்? 

தோழியின் அம்மா:   Bore அடிக்கும் போது,   அப்போ அப்போ உன் ப்லாக்  படிப்பேன்..... (நல்ல வேளை ....அப்போ அப்போ உன் ப்லாக் படிச்சிட்டு bored ஆக பீல் பண்ணுவேன்  என்று அவங்க சொல்லல........ தப்பிச்சேன்!)   அமெரிக்காவை  பற்றி நிறைய எழுதுறியே.  எப்படி தெரியும்? 

நான்:  "என் கணவரின் வேலை நிமித்தமாக அமெரிக்காவின்  பல நகரங்களிலும் ஊர்களிலும் இருக்கும்  வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கிறது.... என் நட்பு வட்டத்தை தமிழ் மக்கள் மட்டும்  இருக்கும் வட்டத்துக்குள்  குறுக்கிக் கொள்ளாமல்,  எல்லா நாட்டினருடனும் பேசி பழகுவேன்.  பல விஷயங்களை பற்றி தெரிந்து கொள்கிறேன்.  மேலும்,  நான் volunteer ஆக மருத்துவமனையிலும் கோயிலில் உள்ள சில குழுக்களிலும் இருந்து வருகிறேன்.  . இந்த சமயங்களில்,   ஏழை - பணக்காரர் -   குழந்தைகள் -  வயோதிகர் - அமெரிக்கர் - அமெரிக்கர் அல்லாதோர்  போன்ற பலருடன் பேசி அவர்களை புரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்து வருகிறது..  அமெரிக்கா என்றால் இப்படித்தான் - இந்தியா என்றால் அப்படித்தான் என்று prejudiced ஆக இருந்த நான், என்னை மாற்றி இருக்கிறேன்..... எந்த நாடும் 100% ideal நாடு கிடையாது......  நிறை குறைகள் எங்கும் உண்டு.  இதில் ஒரு நாட்டை உயர்த்தியோ ஒரு நாட்டை தாழ்த்துவதால், என்ன பயன்?   நாட்டுக்கு நாடு வாசப்படி .....சாரி, வீட்டுக்கு வீடு வாசப்படி........

தோழியின் அம்மா:  ..... என் பொண்ணு சொன்னா...... உங்களுக்கு ரோடு ட்ரிப் பிடிக்கும் என்று......

நான்:  "ஆமாம்....   நியூ யார்க் - டிஸ்னி வேர்ல்ட் - நயாகரா மாதிரி முக்கிய இடங்களுக்கு செல்ல அவ்வளவாக விருப்பம் இல்லை.....  அந்த மாதிரி இடங்களை, "family tour packages" என்று அழைப்போம்.....  மற்ற குடும்பத்தினர் அல்லது நண்பர் குழுவுடன் சுற்றி பார்க்கவே வைத்து இருக்கிறோம்.  ஒவ்வொரு வருடமும்,  இரண்டு வாரங்கள் பெரிதாக எந்த பிளான்  எதுவும்  இல்லாமல்  காரில் குடும்பத்துடன் பயணிப்போம்.   வழியில் வரும் சின்ன சின்ன ஊர்கள் - லோக்கல் உணவு விடுதிகள் - அந்த ஊருக்கு என்று இருக்கும் பெருமை உள்ள இடங்கள் என்று செல்வோம்.   லோக்கல் restaurants போகும் போது, அங்கே இருக்கும் waiter / சர்வர்  உடனும் பக்கத்து டேபிள் ஆட்களிடமும் பேசி பார்த்தாலே, நிறைய விஷயங்கள் - கருத்துக்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ளலாம்.  ஆர்வத்துடன் பேசுவார்கள்.  இந்தியாவை பற்றியும் நிறைய கேள்வி கேட்பார்கள்.  அவர்களிடம், நமது நாட்டை பற்றி பெருமையுடன் பேச பிடிக்கும்.  பெரும்பாலான இடங்களில் நல்ல வரவேற்பு இருக்கும்.   சில மிக சிறிய ஊர்களில், அவர்கள் பார்த்த முதல் அமெரிக்கர் அல்லாத ஆட்கள் நாங்களாக தான் இருந்து இருப்போம்.   எங்களை,  ஏதோ வேற்று கிரகத்து ஆட்கள்,  வழி  தவறிப் போய் planet மாறி,  அந்த ஊரில் வந்து இறங்கி விட்டது போல சந்தேகத்துடன் குறுகுறு வென பார்த்து கொண்டே இருப்பார்கள். பேசவே மாட்டார்கள்..... அந்த மாதிரி இடங்களில், சீக்கிரம் சாப்பிட்டு விட்டு கிளம்பி விடுவோம். எல்லாமே ஒரு அனுபவம்தான்.

தோழியின் அம்மா:  உங்கள் ரோடு ட்ரிப்ல,  உன்னால் மறக்க முடியாத இடங்கள்  என்ன?

நான்:    "நிறைய மாநிலங்களுக்கு இன்னும் போனதே இல்லை.  சென்ற வரையில்,

 "New Mexico மாநிலத்தில் உள்ள Elephant Butte மற்றும்  
                                                      Truth or Consequences,
Michigan  மாநிலத்தில் உள்ள Paradise என்ற ஊர் மற்றும் Hell,  Saline,  
Arizona மாநிலத்தில் உள்ள Tuscon என்ற நகருக்கு  அருகில் உள்ள Biosphere 2 (http://www.b2science.org/)  - 
மற்றும்  Globe,
California  மாநிலத்தில் உள்ள Julian என்ற ஊர் மற்றும் Big Sur,
Colorado மாநிலத்தில் உள்ள Climax, 
Florida மாநிலத்தில் உள்ள Okahumpka மற்றும்  Yeehaw Junction,
Illinois மாநிலத்தில் உள்ள Normal,
Indiana மாநிலத்தில் உள்ள Santa Claus,  Turkey Run,
Kansas மாநிலத்தில் உள்ள Buttermilk,
Kentucky மாநிலத்தில் உள்ள Breeding மற்றும் Hazard, Ready,
Louisiana மாநிலத்தில் உள்ள Pumpkin Center,
Maryland மாநிலத்தில் உள்ள Boring,
Minnesota மாநிலத்தில் உள்ள Bombay மற்றும் Outing,
Mississippi மாநிலத்தில் உள்ள Askew,
Missouri மாநிலத்தில் உள்ள Enough மற்றும் Licking,  Success,
New Jersey மாநிலத்தில் உள்ள Hopatcong,
New York மாநிலத்தில் உள்ள Flushing,  Buffalo,
North Carolina மாநிலத்தில் உள்ள Welcome,
Ohio மாநிலத்தில் உள்ள Chagrin Falls,
Oklahoma மாநிலத்தில் உள்ள Kremlin மற்றும் Straight,
Pennsylvania மாநிலத்தில் உள்ள Intercourse,
South Carolina மாநிலத்தில் உள்ள Ninety Six,
Tennessee மாநிலத்தில் உள்ள Disco மற்றும் Nameless,
West Virginia மாநிலத்தில் உள்ள Paw Paw ,  
Texas மாநிலத்தில் உள்ள Sweetwater ,  Post,   Lubbock (லபக்),  Comfort,   Best,  Ding Dong,  Cash,  Earth,  Echo, Friendship,  Happy,  Humble,  Spur,  Uncertain .........  இப்படி ........

 (நம்பினால் நம்புங்க..... இதெல்லாம் அமெரிக்காவில் இருக்கும் ஊர்களின் பெயர்கள் -  இதில் கொசுறு செய்தி, நாங்கள் லபக் என்ற ஊரில் தான் ஐந்து வருடங்கள் போல இருந்தோம்..... நண்பர்கள், செல்லமாக என் கணவரை: "லார்ட் லபக்தாஸ்"  என்று  அப்பொழுது அழைத்தது உண்டு.  ஹா,ஹா,ஹா,ஹா..... ) 

தோழியின் அம்மா:  இந்த பெயர்களை கேட்டாலே சிரிப்புதான் வருகிறது...... இந்தியாவிலும் இப்படி சுற்றி பார்த்து இருக்கிறாயா?

நான்:  " இந்தியாவில் மற்ற மாநிலங்களுக்கு அதிகம் போனது இல்லை.... மொழி பிரச்சினைதான்.   லோக்கல் மக்களோடு பழக தடையாய் இருக்கும்.   தமிழ் நாட்டில், மதுரைக்கு தெற்கே உள்ள ஊர்களுக்கு,  இப்படி ட்ரிப் அடித்து இருக்கிறோம்..... இந்தியாவுக்கு வர குறைந்த நாட்களே விடுமுறை கிடைப்பதால் - உறவினர்களுடன் அதிகம் நேரம் செலவிட பிடிக்கும். இருந்தும்,  ஒன்றிரண்டு நாட்களாவது  இப்படி பயணம் செய்வோம்.  இன்னும் மண்ணின் குணம், உணவு முறை  மாறாமல் இருக்கும் மக்களை பார்க்கும் போது சந்தோஷமாக இருக்கும். "

தோழியின் அம்மா:   அமெரிக்கா கலாச்சாரம் பற்றி, நீ என்ன நினைக்கிற?

நான்:  "எதுங்க அமெரிக்க கலாச்சாரம்?  அமெரிக்காவில் Las Vegas - New Orleans - Miami போன்ற பெரிய நகரங்களில்  ஓவர்லோட் ஆன விஷயங்கள் நிறைய இருக்கும்.  ஆனால் அது மட்டுமே அமெரிக்கா இல்லை..... சின்ன ஊர்களில் - கிராமங்களில் - நிறைய conservatives இருக்கிறார்கள் - குடும்பம் - கோவில் - குழந்தைகள் என்பதே அவர்களின் வாழ்க்கையாக இருக்கிறது.......  நான் முதலில், இந்தியாவில் இருந்து Miami க்கு தான் வந்தேன்.  "அமெரிக்கா என்றாலே எல்லோரும் அவுத்து போட்டுட்டு ஆடுறது...... யார் கூடனாலும் கையை பிடிச்சுக்கிட்டு ஓடுறது ........ " இதுதான் வாழ்க்கையா என்று  அந்த காட்சிகளே கண் முன் தெரிந்தது.....  ஐயே ஐயே  என்று புலம்பி கொள்வேன் - திட்டி கொள்வேன். 

என்னை தோழமையுடன் வரவேற்ற ஒரு தமிழ்  குடும்பத்துடன்,  கடுமையாக இந்த கலாச்சாரத்தை சாடி பேசிக் கொண்டு இருந்தபொழுது...... அந்த  குடும்ப தலைவி பொறுமையுடன் எனக்கு சொல்லிய அறிவுரையை நான் மறக்க மாட்டேன்.
"சித்ரா,  நான் சொல்வதை தப்பாக எடுத்து கொள்ளாதே.     இந்த காட்சிகள் மட்டும் உனக்கு  தெரிகிறது என்றால், அதை தாண்டி நீ பார்க்கவில்லை என்று தெரிகிறது.....  எந்த ஒரு நாடாக இருந்தாலும், அந்த  நாட்டின் வரலாறு தெரியாமல் -   மக்களின் பூர்வீகம்,  பழக்க வழக்கங்கள்,  மனப்பக்குவம், சூழ்நிலை,  எதிர்பார்ப்புகள், கோட்பாடுகள்,  தெரியாமல் -  எப்படி நம்மூரு  கலாச்சார அளவுகோலை கொண்டு  குறை சொல்ல முடியும்?  இந்தியாவோ அமெரிக்காவோ  - எந்த ஊரில் - எந்த நாட்டில் இருக்கிறோமோ - அந்த நாட்டின் மண்ணின் வாசனையை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்  -    அந்நாட்டு மக்களின் சுதந்தரத்தை  மதிக்க கற்று கொள்ள வேண்டும் .  வேண்டாததை ஒதுக்கி வைக்க  தெரிய வேண்டும்.   பிழைப்புக்காக வேறு நாடுகளுக்கு வந்து இருக்கும் நம் நிலைமை, ஒரு மருமகளை போன்றது.  பிறந்து வீட்டு பேரையும்  பெருமையையும் மறக்க கூடாது.  புகுந்த வீட்டிலும்  நல்ல புரிதலுடன் நடந்து கொண்டு,  பேர் எடுக்க வேண்டும்.   - நல்லதும் கெட்டதும் கலந்து இருக்கும்.....  நல்லதை மட்டும் நம்பிக்கொண்டு இருக்காதே...... தீயதை மட்டும் சொல்லி கொண்டு திரியாதே......  இரண்டு நாடுகளிலும்  ஆதங்கம் இருக்கலாம் -  அதிருப்தி இருக்கக் கூடாது;  ஏக்கங்கள் இருக்கலாம் - வெறுப்பு இருக்க கூடாது.    நல்ல முடிவு எடுத்தால்தான், இங்கே இருக்கும் போதும் பயம் இல்லாமல் இருக்க முடியும் - இந்தியா போகும் சமயங்களிலும் பயணங்கள் இனிதாக இருக்கும்.  "

அதன் பின் ஒரு புரிதல் ஏற்பட்டு, எனக்கு இரண்டு நாடுகளும் பிடிக்கிறது....."

தோழியின் அம்மா:  என்னை narrow minded ஆளுன்னு சொல்லாமல் சொல்றே......

நான்:  "அப்படி நான் சொல்வதாக நீங்கள் எடுத்து கொண்டால் ......... நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது....... நீங்கள் பெரியவங்க........

தோழியின் அம்மா:  ஹா,  ஹா, ஹா, ஹா, ........ உண்மையில் நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.... ரொம்ப குழம்பி போய் இருந்தேன்..... உன்னிடம் பேசிய பிறகு, கொஞ்சம் தெளிவு கிடைத்து இருக்கிறது.....

 "அதிலும்  கொஞ்சம் தானா?  அவ்வ்வ்வ்....... "